Ziola

Zoila de la Caridad Ricardo Justiz
Profesor Universidad Oriente
Santiago de Cuba
Cuba

Hermoso ser humano en crecimiento

Recuerdo era 1ro de noviembre, tenía una cita en la mañana para hacer solicitud de Circulo infantil para mi pequeño Gyan; y después de 5 horas de espera no pude alcanzar plaza para mi pequeño. Estaba muy molesta, decepcionada, tenía ganas de llorar, gritar; realmente no estaba en mis mejores días, ni mejores momentos. De regreso a casa paso por todo el centro de la ciudad y me detengo en pleno corazón de la ciudad Santiago de Cuba, Parque Céspedes. Me siento a la sombra en uno de los bancos para ver si así puedo calmar mis emociones antes de seguir mi camino, cuando de repente se pasea frente a mí un señor turista; shorts, sandalias, unas gafas muy graciosas y se sienta junto a mi banco. En ese momento, justo cuando casi decido seguir mi marcha, me llama y me pregunta:  ¬Conoces algún lugar para tomar un buen café? En ese momento pienso: ``que rayos le pasa a este turista, tomar café a estas horas del día; ¡Yo, ni tomo café, ni se dónde hay!  Respondo con mi mente toda abrumada que no andaba de ánimos, medio que tartamudeo y señalo al primer lugar que me viene a la mente. Bueno, después de la pregunta del café, vinieron muchas más, nos presentamos, nombre, dirección, profesión, la cual teníamos en común. Hablamos de historia, de Cuba, de Paris, de sus viajes, de nuestra pasión por la enseñanza de idiomas, y en ese momento olvidé todo el mal día que había tenido. Realmente, en algún momento pensé que él percibió mi estado de ánimo bajo y se acercó para realmente cambiar mi día; y sí que lo hizo. A veces pienso, que las personas que vienen a mi vida están para enseñarme mostrarme alguna lección de vida, nada ocurre por casualidad, todo tiene un por qué. Ese día, Thierry, el señor turista con shorts y gafas graciosas, dibujó una sonrisa en mi rostro cuando estaba en un desagradable momento de mi vida y desde ese momento, aprendimos a conocernos uno al otro.  Gracias Thierry.

French:

Je me souviens que c'était le 1er novembre, j'avais rendez-vous le matin pour faire une demande au Cercle des enfants pour mon petit Gyan ; et après 5 heures d'attente, je n'ai pas pu obtenir de place pour mon petit garçon. J'étais très contrariée, déçue, j'avais envie de pleurer, de crier ; je n'étais vraiment pas dans mes meilleurs jours, ni dans mes meilleurs moments. Sur le chemin du retour, j'ai traversé tout le centre ville et me suis arrêté au cœur de Santiago de Cuba, le Parque Céspedes. Je m'assieds à l'ombre sur l'un des bancs pour essayer de calmer mes émotions avant de poursuivre mon chemin, quand soudain un touriste passe devant moi ; short, sandales, drôles de lunettes et s'assied à côté de mon banc. À ce moment-là, alors que je décidais presque de poursuivre ma promenade, il m'interpelle et me demande : " Connaissez-vous un endroit où prendre un bon café ? ". À ce moment-là, je me dis : "Mais qu'est-ce qui ne va pas chez ce touriste, boire du café à cette heure-ci ; je ne bois même pas de café et je ne sais même pas où il y en a ! Je réponds, l'esprit tout accablé que je n'étais pas d'humeur, en balbutiant à moitié et en désignant le premier endroit qui me vient à l'esprit. Eh bien, après la question du café, il y en avait beaucoup d'autres, nous nous sommes présentés, nom, adresse, profession, ce que nous avions en commun. Nous avons parlé d'histoire, de Cuba, de Paris, de ses voyages, de notre passion pour l'enseignement des langues et, à ce moment-là, j'ai oublié la mauvaise journée que j'avais passée. En fait, à un moment donné, j'ai pensé qu'il avait senti ma mauvaise humeur et qu'il m'avait tendu la main pour transformer ma journée, ce qu'il a fait. Parfois, je pense que les personnes qui entrent dans ma vie sont là pour m'enseigner une leçon de vie, rien n'arrive par hasard, tout a une raison. Ce jour-là, Thierry, Monsieur le touriste avec son short et ses drôles de lunettes, a dessiné un sourire sur mon visage alors que j'étais dans un moment désagréable de ma vie et à partir de ce moment-là, nous avons appris à nous connaître. Merci Thierry.

English:

I remember it was the 1st of November, I had an appointment in the morning to apply for the Children's Circle for my little Gyan; and after 5 hours of waiting I couldn't get a place for my little boy. I was very upset, disappointed, I felt like crying, screaming; I really wasn't in my best days, nor my best moments. On my way back home I went through the whole city centre and stopped in the heart of Santiago de Cuba, Parque Céspedes. I sit down in the shade on one of the benches to see if I can calm my emotions before continuing on my way, when suddenly a tourist walks in front of me; shorts, sandals, funny glasses and sits down next to my bench. At that moment, just when I almost decided to continue my walk, he calls out to me and asks me: "Do you know a place to have a good coffee? At that moment I think: 'What the hell is wrong with this tourist, drinking coffee at this time of day; I don't even drink coffee, and I don't even know where there is one! I answer with my mind all overwhelmed that I was not in the mood, half stammering and pointing to the first place that comes to my mind. Well, after the coffee question, there were many more, we introduced ourselves, name, address, profession, which we had in common. We talked about history, about Cuba, about Paris, about his travels, about our passion for language teaching, and at that moment I forgot all about the bad day I had had. Actually, at some point I thought he sensed my low mood and reached out to really turn my day around; and he did. Sometimes I think that the people who come into my life are there to teach me some life lesson, nothing happens by chance, everything has a reason. That day, Thierry, Mr. tourist with shorts and funny glasses, drew a smile on my face when I was in an unpleasant moment of my life and from that moment on, we learned to know each other. Thank you Thierry.